D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
C'est exactement pour la même raison.
Je voulais devenir une bonne personne.
Au moins
pour une personne spéciale.
Et cette personne...
c'est vous,
Lee Ru Da.
Quoi?
Je dis...
que je vous aime.
Je n'ai pas...
la moindre idée...
de quand, où, pourquoi et comment
j'en suis venu à vous aimer.
Mais...
Je sais que je vous aime.
Parce que...
je vous aime maintenant.
Quand je vous regarde comme ça...
j'en suis sûr.
Alors ce que j'essaye de dire...
Chef Baek.
Ça suffit.
J'ai compris.
J'ai dit tout et n'importe quoi et vous avez compris?
Je n'ai moi-même pas la moindre idée de ce que je raconte.
Je sais qu'expliquer le contexte et les raisons
pour lesquels on aime quelqu'un
est vraiment dur à faire.
Et je sais que c'est encore plus dur...
pour quelqu'un comme vous.
Mais...
je sais une chose.
Que vous pensez...
tout ce que vous avez dit.
Alors...
je vais aussi vous donner une réponse sérieuse.
Non, je n'ai pas dit ça...
afin d'avoir une réponse de votre part.
Je voulais juste vous dire ce que je ressens.
Je suis désolé.
Chef Baek.
Tu étais dans une boucle temporelle?
Comment ça fonctionne?
C'est comme ce qu'on voit dans les films?
Tu peux le faire maintenant?
C'est fini maintenant.
Ça a brutalement disparu...
comme ça avait commencé.
Et...
tu t'attends à ce que je crois ça?
Oui.
Excuse moi, Ru Da.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Rediscutons plus tard.
Attends. Joon Ho.
Tu ne peux pas juste me croire?
Tu disais que tu croirais tout ce que je dirais.
Alors tu ne peux pas...
juste me croire?
Comment...
elle peut s'attendre à ce que je crois un truc pareil?
Je n'arrive pas à croire...
que le Chef Baek m'aime vraiment.
Je suis désolé.
Chef Baek.
Je suis fou.
Je suis fou. Vraiment fou.
Baek Jin Sang, meurs.
Tu devrais mourir.
[Feel Good to Die]
Regarde ça pour moi.
Chef Baek.
Relisez ce rapport pour moi.
Pourquoi je suis si occupé aujourd'hui?
Chef?
Oh. Depuis quand êtes-vous là?
Soyez strict comme vous l'êtes toujours.
Directeur Kang, nous avons un gros problème.
Mon oncle a convoqué une réunion des directeurs?
Oui, et au programme de la réunion,
c'est la destitution du PDG.
Le destituer?
Il faut une raison pour ça.
Il a dit qu'il révèlerait cette raison lors de la réunion.
Je ne sais pas ce que ça peut être.
Directeur Kang.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous alliez voir le Président?
Il a des choses urgentes à faire,
alors il n'est pas à son bureau.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
De quoi parlez-vous?
Destituer le PDG?
Vous pensez que ça a le moindre sens?
S'il n'y a aucune raison pour le destituer,
il n'y a pas à s'inquiéter, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Manger et être mangé...
est quelque chose de commun avec la succession de droits de management.
La chose importante...
est de décider duquel des deux côtés vous êtes.
Vous devez d'abord décider ça.
Comment l'avez-vous découvert?
Oh, ça.
Hyun Jung est une personne bonne et gentille.
J'étais curieux de comment elle allait.
J'ai eu des nouvelles de l'agence d'intérim et je me suis renseigné.
Comment une telle chose a pu arriver?
En tant que parent,
j'imagine que vous devez en vouloir au Chef Baek.
Vous devez avoir rejoint la compagnie
afin de vous venger, n'est-ce pas?
Vous allez me dénoncer?
Hein?
Je sais que je n'avais pas complètement raison,
mais dites moi qui diabkle
pourrait le laisser tranquille après ce qu'il a fait à ma fille?
Je dois le punir.
Oui. Levez-vous.
Asseyez vous là.
Asseyez vous et discutons.
Aigo.
Je comprends complètement ce que vous ressentez.
Vous devez aussi penser à votre fille.
Si vous finissez en prison en agissant ainsi,
que fera Hyun Jung?
Je suis déjà à cours d'argent pour les factures d'hôpital.
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui.
Comment ça, il n'y a rien que vous puissiez faire?
Il y a quelque chose.
Hein?
Où vas-tu, Responsable Lee?
Hein?
J'apporte cette proposition à l'équipe des ventes.
Puisque tu y vas,
tu peux apporter ça au Directeur Kang?
Hein?
Mon corps est vraiment lourd. Tu peux me faire cette faveur?
Bien, en fait...
Je vais lui apporter.
Merci beaucoup.
La Responsable Choi m'a demandé d'apporter ça.
Vraiment?
J'ai...
réfléchi à ce que tu as dit.
Plus j'y pense et plus ma tête me fait mal.
Que dois-je faire?
Je sais que c'est difficile à croire.
Cependant... - Ce n'est pas le problème.
Tu m'as demandé de te croire, n'est-ce pas?
Moi aussi je voudrais...
mais tu ne m'as pas fait confiance, Ru Da.
Et c'est toujours comme ça.
Tu étais toujours avec le Chef Baek.
Vous parliez toujours de quelque chose.
Tu t'inquiètes constamment pour lui
et te préoccupe de lui.
J'ai l'impression que je ne suis pas avec toi.
J'ai l'impression d'être quelqu'un entre vous deux.
Ce n'est vraiment pas ça.
Le Chef Baek et moi...
C'est à cause de ce problème dans lequel on s'est retrouvé
Tu vois.
Pourquoi tu dis "nous"?
Le "nous"...
devrait être utilisé pour nous deux.
Responsable Lee, tu peux regarder ça?
Quelque chose ne va pas?
Tu n'as pas l'air bien. Ça va?
Oh, c'est...
Ce n'est rien. Qu'est-ce que c'est?
["Les 7 merveilles du monde"]
C'est quoi tout ça?
Je voulais vous faire savoir
que le monde est rempli de choses qu'on ne connait pas.
Je pensais que c'était un secret entre vous deux.
Maintenant vous voulez que j'essaye de comprendre?
Chef Baek, quelle est votre intention...
N'essayez pas de comprendre.
Vous ne pouvez pas juste la croire?
Hein?
La Responsable Lee traverse un moment difficile à cause de vous.
Vous ne pouvez pas juste l'accepter?
C'est moi qui ai fait quelque chose de mal.
Pourquoi vous en prendre à la Responsable Lee?
Si vous l'aimez,
vous ne pouvez pas lui faire confiance pour tout?
Occupez vous juste de vous.
Quoi?
Vous dites que vous l'aimez
mais vous la mettez en danger.
C'est pourquoi......
je ne m'approcherai plus d'elle.
Je ne peux pas prédire si quelqu'un fera ça à nouveau.
Oui, ça me semble être pour le mieux.
C'est mieux de vous concentrer sur vos propres affaires.
Oui, Chef Ko.
J'ai trouvé quelque chose qu'on peut utiliser contre Baek Jin Sang...
Ça va le faire tomber.
Ok. J'ai besoin de le dire au Président d'abord.
Président Kang.
Quelqu'un de la compagnie en a après le Chef Baek.
Quoi? - C'est une affaire personnelle.
Il voulait se venger,
alors il s'est même fait engager ici.
Oh, j'étais tellement surpris.
Qui est-ce?
C'est...
le garde de sécurité du rez-de-chaussée.
Quoi? Le garde de sécurité? - Oui.
Le garde de sécurité?
Qui est là? Qui est-ce?
C'était le garde de sécurité?
Le timing est parfait.
Je peux me débarrasser des deux à la fois.
Des deux? De qui parlez-vous?
Ceux qui ont un sale passé
et agissent noblement.
Ne devrait-il pas subir une attaque du passé?
Ah oui. Une attaque.
Ces vauriens.
[Réunion des directeurs de MW Foods]
Nous allons commencer avec l'agenda d'aujourd'hui.
Le Président Kang In Han de MW Chicken...
a mis en lumière un point concernant
la destitution du PDG Kang.
Et nous avons besoin d'un vote majoritaire.
Des personnes qui approuvent?
Le PDG est encore en très bonne santé.
Nous avons aussi de grands projets pour l'année prochaine.
C'est quoi cette histoire de destitution.
Personne qui approuve?
Personne?
En quoi avais-tu foi pour faire ça?
Tu penses que tu as ce qu'il faut pour être PDG?
Pourquoi?
Je manque de quelque chose?
Quoi?
Peut être...
que c'est parce que je ne suis pas votre unique fils.
N'entrez pas!
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas. - Par ici.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Non.
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons eu des informations sur la destitution du PDG.
Vous étiez au courant?
De quoi parlez-vous?
Nous avons entendu que c'était lié à sa vie personnelle.
La précipitation pour un nouveau successeur et la réformation de MW
est à cause de ce problème du passé?
Faites un commentaire s'il vous plaît. Vous êtes le nouveau visage de MW.
Qu'est-ce que tu dis?
Ça fait 20 ans depuis les funérailles de mon frère.
Alors pourquoi je n'ai toujours pas vos faveurs?
Tout le monde peut clairement voir
que je suis le successeur légitime qui a mené cette compagnie.
Pourquoi...
tu parles de ton frère maintenant?
Président Kang, ça suffit.
Toi reste tranquille.
Père.
Pourquoi vous êtes aussi contrarié quand je parle de lui?
Mon frère ne vous a jamais déçu
jusqu'au jour où il a ramené une pauvre femme à la maison
et a voulu l'épouser. C'est pour ça?
Ou bien...
c'est parce que cette femme a fini par mourir?
Alors mon frère a dit que la compagnie ne signifiait rien.
Il a fini par se battre avec vous,
quitter cet endroit et mourir.
Si ce n'est pas ça non plus...
je suppose que mon frère décédé...
est en fait vivant et en bonne santé.
Pourquoi tu dis une chose aussi folle?
Apportez les!
Je ne connais pas encore les faits.
Les réformes faites par le PDG étaient brillantes.
Ne vivez pas dans le passer.
Concentrez vous sur l'image actuelle de MW.
Baek Jin Sang, nous avons eu une autre information.
Il y avait une femme qui travaillait pour vous
et qui était réprimandé tous les jours, alors elle a fini par démissionner.
Un immeuble a prit feu mais elle ne s'est pas enfuie.
Elle est dans un état critique à l'hôpital.
Pourquoi vous portez des accusations aussi ridicule?
Sa famille a rendu son état publique.
Kim Hyun Jung?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Hyun Jung.
Hyun Jung? -Vous la connaissez?
Sa famille dit la vérité?
Faites un commentaire, Baek Jin Sang.
Faites un commentaire. - Un commentaire.
Un commentaire. - Un commentaire s'il vous plaît.
C'est vrai? - Dites quelque chose.
Ne faites pas ça ici.
Sortez, sortez!
Sortez d'ici!
Un commentaire s'il vous plaît.
Arrêtez de prendre des photos.
Il était vraiment bien caché.
Ça m'a pris du temps pour le retrouver.
C'est...
C'est mon frère aîné, Kang Myung Han.
C'est aussi ton père.
Mon père?
Vite.
Chef Baek. Chef Baek.
Reprenez vous.
Je reviens tout de suite,
alors attendez ici une moment. D'accord?
Hyun Jung.
Elle a fini comme ça à cause de moi?
Depuis que MW Foods a été fondé,
le PDG Kang a utilisé son image
de personne intègre à son avantage.
Cependant, la vérité...
que son fils s'est mis sur sa route
alors il a même tenu des funérailles pour quelqu'un de vivant.
Et même le modèle qu'il a choisi pour notre compagnie.
Le Chef d'équipe Baek Jin Sang...
fait face à de grandes difficultés en ce moment.
A cause d'un abus de pouvoir au travail,
il a mis la vie d'une employée en danger.
Je suppose que ça convient bien à l'image sale de cette compagnie.
Ce n'est pas tout.
C'est...
le dossier médical du PDG.
Des médicaments contre la démence, des tranquillisants
et des somnifères.
Je l'ai confirmé auprès de son médecin.
Le PDG les prends régulièrement.
Ainsi,
exécuter des tâches de gestion régulièrement
n'est pas possible.
Comment ont-ils découvert ça?
Toi! Espèce de vaurien!
Qu'est-ce que vous en pensez tous?
Dans une telle situation...
qui selon vous devrait s'ocuper de MW Foods?
Monsieur le PDG! - Monsieur le PDG!
PDG! Que faites vous? Aidez le!
Monsieur le PDG! - Monsieur le PDG!
Vite.
Concernant le fait que mon père était en vie...
Tu le savais, Tonton?
Oui, je le savais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Comment as-tu pu faire ça?
Hey, ce n'est pas le moment de m'en vouloir.
Ton grand-père et ton père ont manigancé ça.
Quoi?
Tu as toutes ces actions maintenant.
Avant que mon frère ne disparaisse,
il te les a transféré.
Alors ils ont tous les deux...
fait affaire avec toi.
Grand-père a jeté ton père.
Et ton père t'a jeté.
Tu comprends?
Chef Baek, ils sont tous partis...
Chef Baek.
Chef Baek?
Où est-il passé?
Récemment, il est devenu un héros pour avoir aidé les faibles.
C'est un employé de MW Chicken
ainsi que le porte parole de MW Foods.
Cependant, le passé de Baek Jin Sang a été dévoilé.
Kim Hyun Jung, qui a démissionné à cause
du language abusive du Chef Baek
est actuellement aux urgences de l'hôpital Seongju.
Cette histoire a grandement attiré l'attention des médias.
Sujet suivant - L'hôpital Seongju?
Il y a tellement d'articles à sensation.
Ils disent pratiquement que le Chef Baek a tué quelqu'un.
Wahou, ce ne sont que des commentaires négatifs.
Ce n'est même pas encore une histoire confirmé.
Ils ne devraient pas écrire ce genre de choses.
Ce n'est pas complètement faux.
Quoi?
Vous ne vous souvenez pas?
On était tous là.
Alors...
le Chef Baek a vraiment fait ça à cette Hyun Jung?
Il l'a rendu comme ça?
Il était assez dur avec elle à l'époque.
Mais ce n'est tout de même pas correct.
Ça ne va pas le faire.
Je pense que je dois aller à l'hôpital.
La famille refuse tous les visiteurs.
Qu'est-ce que tu vas faire?
On ne peut pas dire qu'on n'est pas du tout responsable.
Je vais y aller.
Attends. Je veux aussi y aller.
Bonjour.
Je pars devant. On se retrouve à l'hôpital Seongju.
Attends.
Comment ça a pu arriver?
Comment va le PDG maintenant?
Il ne voit plus.
Il se repose à l'hôpital.
Je peux aider quelqu'un?
Ou...
je peux aider en quoi que ce soit?
Ru Da.
Je n'ai jamais été dans une telle situation.
Je ne sais pas quoi faire. - Tu n'as pas à demander.
Je t'ai promis...
que je n'allais plus fuir.
Je vais tout arranger au travail.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne parle pas du travail.
Je parle de toi.
Tu m'as dit une fois...
que ça devait être difficile de traverser ça seule.
Les choses doivent être vraiment difficile pour toi aussi.
Ta famille.
t'a fait ça.
Je suis désolé pour tout.
J'avais peur de perdre mon 1er amour.
J'étais toujours anxieux et nerveux,
je jouais les gars étroit d'esprit.
C'est parce que j'avais peur.
J'avais peur que
toutes ces choses arrivent...
parce que je mérite d'être abandonné.
Ru Da.
Tu dois rester à mes côtés.
Ne pars nulle part.
Tu es là.
Tu peux rester ici.
Ecoute juste ce que j'ai à dire.
Je vais...
protéger la compagnie. Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu dois juste te reposer et vite aller mieux.
Quand tu iras mieux,
il y a quelque chose que tu devras me dire.
Vous pouvez m'aider?
Son gardien nous a dit qu'elle ne recevait pas de visiteurs.
Chef Baek.
Quel enfoiré à deux visages.
Je sais. Ne m'en parle pas.
Une vidéo de la conférence de presse du Chef Baek
où il soulignait les droits d'un travailleur
attire à nouveau l'attention.
Vous avez vu Hyun Jung?
Son gardien refuse de la laisser voir qui que ce soit.
Elle a survécu
à un état critique il n'y a pas longtemps.
Elle ne semble pas être dans un bon état.
C'est vraiment à cause de moi?
Ce que j'ai fait était vraiment si mal?
Pour être honnête, à l'époque...
je vous blâmais aussi pour beaucoup de choses.
Vous n'arrêtiez pas de dire à Hyun Jung qu'elle était trop vulnérable
et qu'elle devait être plus forte.
Vous étiez dur avec elle quand vous lui disiez ça.
Hyun Jung était déjà très timide.
Mais on doit tous avoir pensé
qu'elle méritait de l'entendre.
A l'époque, quand une personne faisait une erreur,
vous nous dénonciez tous.
C'était comme marcher sur des oeufs.
On restait toujours sur nos gardes
afin de ne blesser personne.
A l'époque j'étais...
frustré contre Hyun Jung parfois.
Ce n'est pas comme si on était parfait nous-même.
Quand je vous détestais beaucoup,
je pensais que
Hyun Jung avait tout quitté à cause de vous.
Mais...
je sais maintenant...
que c'était en partie notre faute.
Personne de l'équipe...
n'a été chaleureux avec elle.
Non.
C'est ma faute.
J'ai ruiné l'atmosphère de l'équipe.
C'est ma faute.
Chef Baek.
Vous êtes encore enceinte. Vous devriez rentrer à la maison.
Je dois résoudre tout ça moi-même.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais voir les parents de Hyun Jung...
et supplier pour leur pardon.
Chef Baek.
Vous ne serez pas en colère...
si parfois je ne fais pas ce que vous dites, n'est-ce pas?
Hein?
On va vous aider...
afin que vous puissiez voir la famille de Hyun Jung.
Merci, Responsable Choi.
Vous allez vous présenter à la réunion des actionnaires?
Le PDG est à l'hôpital
alors il le faut.
J'ai mes actions et celles du PDG.
Une fois que j'aurais rallié quelques actionnaires
pour me donner la procuration
mon oncle ne pourra plus rien faire.
Peu importe combien il essaye.
Je vais faire une objection formelle lors de la réunion.
Directeur Kang.
Vous êtes enfin devenu un homme.
[Liste des actionnaires de MW Foods]
Le PDG Kang Soo Chan?
Mon dieu, comment est-ce arrivé?
Vous êtes ami avec le PDG depuis longtemps.
Une fois que nous surmonterons cette crise,
nous envisagerons sérieusement une coopération
avec Sanmi Distribution l'année prochaine.
Oui, je comprends.
Je vais vous donner...
mon pouvoir de décision.
Si ça peut aider le PDG Kang,
alors je dois le faire.
Ah, merci.
Je n'oublierai jamais ce que vous faites pour nous.
C'est un contrat de AI Capital.
Comme vous pouvez le voir, ça dit que Al Capital
achète 20% des actions
pour investir dans la personne qui a
le droit de gestion.
C'est précis.
Ça doit être parce que c'est un groupe international.
Ils sont vraiment les meilleurs.
Signez ici.
Président. - Bien sûr.
Où est Baek Jin Sang? - Où est-il?
Exactement. - Cet enfoiré.
Pourquoi il ne vient pas?
Je vais le choper quand il viendra.
Où est-il? - Mon dieu.
Exactement. - Quand sera-t-il là?
C'est son bureau? Où est-il?
Peut-être qu'il s'est enfui. - Sérieusement.
Où est-il? - Bon sang.
Chef Baek.
Responsable Lee.
Chef Baek, ils sont là depuis un moment.
Vous devriez passer par derrière.
Venez vite. - C'est lui!
Baek Jin Sang! - Hey, Baek Jin Sang!
Comment pouvez-vous êtes un tel hypocrite
après ce que vous lui avez fait?
Vous vous considérez comme un humain?
Vous pouvez être en colère contre moi,
mais pourquoi vous devez aussi malmener les autres?
Les gens qui vous aide sont probablement comme vous.
On doit y aller. Venez.
Attrapez le! - Ne vous enfuyez pas.
Cet enfoiré! - Où va-t-il?
Vous devriez y aller d'abord.
Rien de bien ne sortira si vous restez avec moi.
Et vous? Où allez-vous aller?
Pourquoi vous me faites ça, Responsable Lee?
Pourquoi selon vous?
Comment je pourrais vous ignorer dans cette situation?
Laissez moi juste.
Chef Baek - Vous ne comprenez pas?
Je ne veux pas que vous me voyez comme ça.
Ne me rendez pas plus misérable que je ne le suis maintenant.
[Episode 24 à suivre]
[Episode 24]
Mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi m'avoir demandé de venir ici?
Bien....
Concernant ce que vous m'avez dit auparavant...
Qu'en est-il?
La compagnie...
va aider Hyun Jung à s'en sortir.
Je vous le promets.
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Concernant la facture d'hôpital.
Vous savez,
vous disiez que la compagnie nous aiderait.
Vous n'avez pas vu les problèmes qu'on a?
On ne peut aider personne en ce moment.
Vous auriez dû penser à ça.
Attendez.
Vous me l'avez clairement dit.
Que si je montrais sa photo aux médias...
Taisez vous..
que vous nous aideriez.
Une fois que les choses seront calmés,
on en rediscutera.
S'il vous plaît.
Lâchez moi.
Maintenant...
il ne me reste rien.
Ça signifie...
que je n'ai rien à craindre.
Son gardien est très ferme à ce sujet.
Vous pourriez lui dire s'il vous plaît
que nous allons attendre ici
jusqu'à ce qu'il soit prêt à nous parler?
Vous allez bien?
Ah, merci.
Merci.
Responsable Choi? - Oui?
Je suis là. Tu devrais rentrer à la maison.
Rentre à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bon travail.
Mon dieu.
Oui, je te laisserai l'avoir au restaurant.
Je travaille en dehors du bureau maintenant.
Tu pourrais demander à Jung Hwa pour ça?
Oui.
Je vous ai dit de ne pas venir vers moi.
Chef Baek?
Monsieur, vous ne pouvez pas laisser ça continuer.
Nous vous l'avons déjà dit.
Je vais m'occuper de ça d'ici la semaine prochaine.
Je vais y arriver. - Le père de Hyun Jung?
Il le faut, d'accord?
Je ne peux pas vous donner plus de temps. Compris?
Oui. Au revoir alors.
Ahjussi.
Je ne savais pas que vous étiez le père de Hyun Jung.
Je ne veux pas que ça se sache, Responsable Lee.
J'espère que vous pourrez garder ça secret.
Bien...
Pourquoi avoir révélé ça d'une telle façon?
Vous ne nous avez jamais rien dit.
En fait, la compagnie m'a dit de faire ça.
Ils m'ont offert de l'argent
et m'ont dit de dévoiler les méfaits du Chef Baek.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Comment avez-vous pu...
Vous devriez rentrer.
Ahjussi.
Je suis désolé...
On a pas pu....
aider Hyun Jung.
Tout le monde est comme ça.
Votre vie est plus important, bien sûr.
C'est tardif...
mais pouvez-vous nous laisser la voir maintenant?
Elle n'est même pas consciente.
Je ne veux pas la montrer pour que d'autres
se sentent mieux.
Attendez, Ahjussi.
Alors s'il vous plaît vous voulez bien...
voir le Chef Baek?
Il est vraiment tourmenté maintenant.
Ce n'est pas facile pour lui de sortir
mais il vient ici chaque jour.
Il...
veut vraiment s'excuser envers elle.
Alors si vous pouviez au moins lui parler...
Le Chef Baek veut s'excuser?
Envers Hyun Jung?
Oui.
Vous pensez pouvoir faire ça?
Je peux.
Alors s'il vous plaît Responsable Lee...
garder cette rencontre secrète pour le moment.
Je le dirais moi-même...
au Chef Baek.
Oui.
Merci, Ahjussi.
C'est le père de Hyun Jung.
Pouvez-vous venir sur le toit de l'hôpital maintenant?
Le toit de l'hôpital?
Je suis en chemin pour voir le père de Hyun Jung.
Je vais lui parler.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
[Je suis en chemin pour voir le père de Hyun Jung]
[Je vais lui parler. Ne vous inquiétez pas pour ça.]
Tu vas m'attendre dans le hall?
Oui.
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Fighting!
Comment va le Chef Baek?
Hein?
Il n'est pas...
venu au travail, alors je ne l'ai pas vu.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Bien...
Il est allé...
voir le père de Hyun Jung à l'hôpital.
Je pensais qu'il refusait de rencontrer qui que ce soit.
En fait...
j'ai croisé
son père à l'hôpital.
Et je l'ai persuadé.
Au final, il a accepté de le voir.
Tu as rencontré le père de Hyun Jung?
Oui.
Bien, c'est un secret mais...
il s'avère que son père est...
le garde de sécurité de notre hall.
Le... Le garde de sécurité?
Je vais attendre sur le toit.
Qu'est-ce qu'il y a, Joon Ho?
Excuse moi mais...
J'ai quelque chose à dire.
J'ai entendu mon oncle et le Chef Yoon parler
de l'homme qui en avait après le Chef Baek.
Qui est-ce?
C'est...
ce garde de sécurité.
Quoi?
Mon dieu.
Alors...
Le Chef Baek vient juste...
d'aller voir quelqu'un qui en a après lui.
Pourquoi tu as gardé ça pour toi si tu savais?
Pour être honnête...
c'est parce que je détestais le Chef Baek.
Oui, Directeur Na.
J'arrive tout de suite. D'accord.
Ru Da, je dois assister
à la réunion générale des actionnaires.
Alors discutons... - Attends Joon Ho.
J'ai...
quelque chose à te dire.
Votre correspondant est indisponible.
Vous serez redirigé vers la messagerie.
Enregistrez votre message après le bip.
Après l'enregistrement, appuyez sur le bouton étoile.
Chef Baek, c'est Ru Da.
J'ai quelque chose à vous dire.
[Réunion MW Foods]
Votre correspondant est indisponible.
Vous serez redirigé vers la messagerie.
Ah, pourquoi je n'arrive pas à joindre la Directrice Yoo?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis ici comme substitut du PDG.
Je ne pense pas que tu es le droit de me demander ça.
Tu ne sais pas que le prix des actions de MW a chuté?
Les acheter maintenant sera un jeu d'enfant.
Arrête d'essayer de jouer les durs.
Je sais que tu n'as pas d'argent.
Et ce n'est pas comme si notre compagnie avait de l'argent en plus.
Oublie ça. Qu'est-ce que tu sais de toute façon?
Vous êtes...
le père de Hyun Jung?
Je veux...
que vous fassiez ce que je dis.
Hein?
Aller par là et tenez vous sur la rampe.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Je pensais que vous vouliez vous excuser?
Vous disiez que vous vouliez vous excuser envers ma fille.
Tout ça c'était un mensonge?
Non.
Je veux m'excuser.
Alors montez sur la rampe.
Vous le voulez pas?
Je suis venu jusqu'ici
pour vous pardonner de ce que vous avez fait à Hyun Jung.
Mais vous ne pouvez même pas faire ce que je demande?
D'accord, je vais le faire.
Je suis là.
Bien. Maintenant, sautez!
Quoi?
Vous êtes...
Que se passe-t-il?
[Réunion générale des actionnaires]
Président, la réunion a commencé avant votre arrivée.
Quoi?
Avec deux tiers des votes,
nous avons décidé de changer tous les membres du conseil.
Et Kang In Han, le directeur de projet
de MW Foods et Président de sa filiale, MW Chicken,
sera destitué de la compagnie.
Quoi?
Sur l'autorité de qui?
Que diable faites-vous?
Vous ne pouvez pas me destituer avec les actions que j'ai.
Le PDG Kang et sa famille possède
25% des actions de la compagnie.
AI Capital possède 20% des actions
de MW Foods.
Et avec les actions de tous les actionnaires minoritaire,
ça fait un total de 28%.
Et ils ont voté pour votre destitution.
Sérieux.
Que croyez-vous faire?
Vous faites abstraction de ce que dit le contrat?
C'est écrit juste ici.
Ça dit que AI Capital va acheter 20%
des actions de MW Foods
et l'investir dans le PDG de MW.
Quel est le problème?
Vous êtes surpris de me voir?
Vous êtes le père de Hyun Jung?
Alors qu'est-ce que vous faisiez à notre compagnie?
Si j'étais vous...
je serais trop gêné pour m'assoir ici.
Ah, vous m'avez fait peur.
Ahjussi, vous avez vu quelqu'un de suspect?
Chef Baek, vous devriez reprendre votre souffle.
Vous avez accepté un emploi dans notre compagnie
juste pour pouvoir vous venger de moi?
Pourquoi être allé aussi loin?
"Pourquoi être allé aussi loin"?
Je le savais.
Je n'ai en fait jamais prévu de vous pardonner.
Vous voulez savoir pourquoi?
Parce que vous ne saurez jamais ce que vous avez fait de mal.
Vous vous souvenez...
de ce que vous avez dit...
à Hyun Jung le jour où elle a démissionné?
Le jour où elle a démissionné?
Hyun Jung.
Laissez moi vous donner un dernier conseil.
Vous ne vous souvenez pas, n'est-ce pas?
Vous avez fait d'elle un cadavre ambulant.
Et vous avez encore l'audace de vouloir vivre?
Vous avez dit aux journalistes
qu'on devrait regarder le présent, pas le passé.
Mais et si vous avez laissé
des cicatrices indélébiles à certaines personnes
dans votre passé?
Qui va prendre la responsabilité pour ça?
Vous devriez mourir et payer pour ce que vous avez fait.
Est-ce qu'il y a une seule personne
que se préoccupe sincèrement
et s'inquiète pour vous dans ce monde.
Vous pensez que quiconque sera triste
d'apprendre votre mort?
Vous ne méritez pas de rester en vie.
Vous méritez de mourir!
Pourquoi vous ne vérifiez pas la date?
Quoi?
C'est écrit sur le contrat,
que les conditions seront effectives à partir d'aujourd'hui.
Cependant, vous venez juste d'être destitué
alors vous n'avez plus rien à voir avec ça.
Et le poste de président de MW est maintenant vacant.
Je pense que les membres du conseil vont choisir
AI Capital pour ça à la prochaine réunion du conseil.
Vous êtes vraiment incroyable.
Comment osez-vous me faire ce genre de tour?
Yoo Si Baek, comment pouvez-vous me faire ça?
Son plan initial
était de prendre la compagnie depuis le début.
Oui, c'est exact.
Je me demande comment il ne s'en est pas rendu compte.
Quoi?
Soyons honnête.
Je suis sûre que vous m'avez regardé de haut
juste parce que je suis une femme.
J'imagine que je devrais vous remercier.
Grâce à ça,
je vais tous vous piétiner et m'élever.
Lâchez moi. Lâchez moi.
Sale petite...
Lâchez! Lâchez moi!
Hey, Yoo Si Baek. Je vous ne le pardonnerai jamais.
Sautez vite.
J'ai dit sautez!
Non!
Pourquoi vous faites ça, Ahjussi?
Hyun Jung ne voudrait pas ça.
Ahjussi, arrêtez s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous en savez?
Hyun Jung a écrit dans son journal
qu'elle ne voulait pas vivre
dans un monde où il existe.
Si vous ne voulez pas mourir,
je vais juste vous tuer.
Non. Non!
Ahjussi s'il vous plaît! Ne faites pas ça.
Imaginez ce qu'elle ressentait en écrivant ça.
Qui diable
veut en fait détester et tuer quelqu'un?
Tout ça c'est parce qu'ils veulent vivre.
Alors vous essayez juste dur de ne pas les détester.
Ahjussi.
Ecoutez moi. S'il vous plaît.
Vous voulez bien...
nous laisser voir Hyun Jung? Laissez nous la voir
et nous excuser du fond du coeur.
A partir de maintenant,
nous viendrons la voir plus souvent.
Et nous lui parlerons de différentes choses.
Nous ne la laisserons pas toute seule.
Et nous...
ne la laisseront pas
se sentir seule et triste.
Alors s'il vous plaît...
Ne faites pas ça Ahjussi. S'il vous plaît.
C'est la police.
Reculez s'il vous plaît.
Reculez de la rampe.
C'est ma dernière chance.
Non!
Non. Non.
Non! Responsable Lee!
Mon dieu - Oh non!
Mon dieu. - Que s'est-il passé?
Pourquoi est-elle tombée de là-haut?
Mon dieu. - Oh mon dieu.
C'est vraiment choquant. - Oh mon dieu.
Que s'est-il passé? - Seigneur dieu.
C'est incroyable. - Je sais.
[Centre des urgences]
Pourquoi la Responsable Lee...
Pourquoi c'était elle...
et pas moi?
[Salle d'opération]
[Message vocale]
Chef Baek, c'est Ru Da.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous m'avez demandé une fois...
pourquoi je me préoccupais autant de vous.
Je me suis dit que vous râleriez encore
si je vous le disais en face à face.
Alors je vais juste le dire ici.
Vous êtes...
une bonne personne, Chef Baek.
En particulier envers moi.
Alors...
c'est juste naturel que je veuille vous aider
quand vous êtes dans le besoin.
Maintenant...
peut être que les gens vous critiquent et tout ça.
Mais je sais...
que vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Alors...
courage, d'accord?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, sauvez la Responsable Lee.
Je me fiche...
de quelles déités m'écoutent.
Je ferai n'importe quoi
si vous la laissez vivre.
Alors s'il vous plaît...
sauvez la Responsable Lee.
Vous êtes le garant de Lee Ru Da?
Vous avez déjà fini?
Son état est meilleur qu'espéré, c'est ça?
C'est ça, n'est-ce pas?
Je suis désolé de vous dire ça...
mais c'était déjà trop tard...
quand elle est arrivée en salle d'opération.
Elle est décédée.
Je suis désolé.